1 00:00:05,706 --> 00:00:08,850 - Vorig seizoen op Fire Country... - Hier. Deze helpen. 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,644 Laat er zo nu en dan eentje prikken tegen de pijn. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Zabel Ridge Er is zojuist brand over de snelweg gesprongen. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Ik ga deze keer met je mee. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,404 Niet jij. Niet met die knie. 6 00:00:16,429 --> 00:00:17,893 - Het gaat goed met me. - Bode, je bent gewond. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,238 We halen Three Rock eruit. Het is voorbij. 8 00:00:20,263 --> 00:00:21,798 Nee, ik was bang, Finn. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 O, jij teef. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Mijn knie begaf het gewoon. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,318 Bijna thuis vrij, papa. 12 00:00:34,343 --> 00:00:35,428 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 13 00:00:35,453 --> 00:00:36,879 Stel mij geen vragen, Bode. Gaan. 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,088 Neem hem. Nu. 15 00:00:38,113 --> 00:00:39,415 En ijs op die knie. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - Kom op. - Luister. 17 00:00:40,708 --> 00:00:44,212 We hebben er vier van ons eigen binnenkant. Laten we verhuizen. 18 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 We moeten gaan. 19 00:00:45,504 --> 00:00:46,972 Kom op. 20 00:00:46,997 --> 00:00:50,039 Beweeg, beweeg, beweeg! 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 Nee, ga van mij af! 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Krijg... 23 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, Commando. 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,384 We hebben twee brandweerlieden 25 00:01:06,409 --> 00:01:09,490 en één burger vermist binnen de structuur. 26 00:01:09,515 --> 00:01:11,714 Je bent nu redding 1 en 2. 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Ik heb je interieur nu nodig. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,092 - Jake, je moet mij binnenlaten. - Bode, nee. 29 00:01:15,117 --> 00:01:16,736 Het hele gebouw gaat weg. 30 00:01:16,761 --> 00:01:18,527 Dat is precies waarom ik je hier houd. 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,842 Je hebt mij nodig. Je hebt mij nodig. Ik kan het, ik kan helpen. 32 00:01:26,867 --> 00:01:28,331 Bode, het is niet jouw beslissing. 33 00:01:28,356 --> 00:01:29,674 Mama! Pa! 34 00:01:29,699 --> 00:01:30,766 Ga staan. 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, ga naar beneden. - Ik kom eraan! 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Ga van me af! - Hé, hé... 37 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Ik heb nu back-up nodig! 38 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Ga weg! - Haal hem terug. 39 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Breng hem naar de vervoerder. 40 00:01:40,401 --> 00:01:42,318 - Nee! Ga weg! - Breng hem nu naar de koerier! 41 00:01:42,343 --> 00:01:43,379 Nu! 42 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 Oké, blus de brandjes, 43 00:01:44,997 --> 00:01:46,824 Zorg ervoor dat het het hout niet raakt. 44 00:01:46,849 --> 00:01:49,017 Ik ben klaar met verliezen door vuur vandaag. 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,795 - Het is kamp. Ik heb geprobeerd het te redden. - Het is oké. 46 00:01:50,820 --> 00:01:53,151 - Het is oké. Het is oké. - Het spijt me. Ik... we hebben het geprobeerd. 47 00:01:53,176 --> 00:01:54,832 Kijk, er is geen tijd daarvoor, oké? 48 00:01:54,857 --> 00:01:56,901 - Ik wil dat je Three Rock op slangen zet. - Nee, we stoppen de verspreiding. 49 00:01:56,926 --> 00:01:59,228 Eve, zet ze nu op de slangen. De Leones zijn daarbinnen. 50 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake heeft een RIT gestuurd, maar ze hebben water nodig. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Kom op, kom op. 52 00:02:02,490 --> 00:02:03,974 -Jones? - Ja, kapitein? 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,644 Trek ze van de lijn en zet ze op slangen. 54 00:02:05,669 --> 00:02:07,170 - Nu. Beweging. - Kopieer dat. 55 00:02:07,412 --> 00:02:09,847 Hoi. Ik heb je sleutels nodig. 56 00:02:09,872 --> 00:02:11,073 Ik ben het Incident Commando. Sleutels, nu. 57 00:02:11,098 --> 00:02:12,818 Jake, wat ben je verdomme aan het doen? 58 00:02:12,843 --> 00:02:13,876 Geen tijd om het uit te leggen. 59 00:02:13,901 --> 00:02:16,143 Ik wil dat je slangen meeneemt aan de kant van Charlie. 60 00:02:16,168 --> 00:02:17,537 Laat mij gaan! 61 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Laat me gaan! - Breng hem daar nu naar binnen. 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,031 Haal hem daar binnen. Kom op. 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Blijf daar. 64 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Luister, het is voor je eigen bestwil, Bode. 65 00:02:32,578 --> 00:02:34,147 Ik zal dit nooit vergeven. 66 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 Dat is mijn familie daarbinnen! 67 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Redding 1, IC 68 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Update mij over de zoekopdracht. 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vince? 70 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, waar is Vince? 71 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Ik kon hem niet zien! 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 We moeten hier weg! We moeten hier weg! 73 00:03:18,065 --> 00:03:21,576 Walter, misschien wel Het komt goed met het achterlaten van Vince in een brand. 74 00:03:21,601 --> 00:03:23,337 - Dat ben ik niet! - Sharon, we moeten hier weg! 75 00:03:23,362 --> 00:03:25,423 - Nee! Walter, nee! - We komen naar hem toe. 76 00:03:25,448 --> 00:03:28,484 Mijn zoon zal mij vermoorden als ik je hier laat sterven. 77 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 78 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 Nee! 79 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Charlie-kant. 80 00:03:35,274 --> 00:03:37,034 Geen teken van de opgesloten brandweerlieden. 81 00:03:37,059 --> 00:03:38,160 Geavanceerde zoekopdracht. 82 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Kopiëren. Geavanceerde zoekopdracht. 83 00:03:40,153 --> 00:03:42,640 Op weg naar het trappenhuis. Hoi. 84 00:03:42,665 --> 00:03:44,099 We hebben iets. We maken onze uitgang 85 00:03:44,124 --> 00:03:46,498 van de zijkant nu met twee brandweerlieden. 86 00:03:46,523 --> 00:03:48,671 Ik zie je. Neem divisiechef Leone 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,232 in de eerste rig naar het ziekenhuis. 88 00:03:50,257 --> 00:03:52,040 Papa Leone in de tweede. 89 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Gaan. Redding 2, IC 90 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Enig teken van bataljonschef Leone? 91 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Kom op, papa. 92 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negatief. Verder zoeken. 93 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 I.C., RIT. We hebben chef Leone gelokaliseerd. 94 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, ik moet naar het ziekenhuis. 95 00:04:47,513 --> 00:04:49,097 - Bode. - Ik rij mee in de ambulance van mijn vader 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - als het er nog is. - Bode. 97 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Je moeder en je grootvader zijn onderweg naar het ziekenhuis. 98 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Ze zijn stabiel. 99 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 Mijn... 100 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Mijn vader, ik hoorde het net, ik hoorde verder de radio dat ze hem eruit hebben gehaald. 101 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Ja, ze hebben je vader gevonden. 102 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Het was te laat. 103 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Hij is weg, Bode. 104 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Hij is weg. 105 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Het spijt me zo, mijo. 106 00:05:35,992 --> 00:05:39,992 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - 00:07:17,805 Toen zei hij... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 ‘Maar de volgende keer niet. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Laat me het je laten zien." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 En hij liet het mij zien. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 En de volgende keer had ik het goed. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 En dat is de erfenis van mijn vader. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Het draait allemaal om het vinden van de oplossing. 123 00:07:49,670 --> 00:07:52,287 Het Leone-huis, Station 42, 124 00:07:52,312 --> 00:07:54,522 zal hier zijn om de oplossing te vinden voor Randwater 125 00:07:54,547 --> 00:07:57,217 na de Zabel Ridge-brand nam te veel. 126 00:07:57,350 --> 00:08:00,687 Mijn vader, en zo veel van wat hij graag beschermde. 127 00:08:02,189 --> 00:08:05,258 En de rest ga ik uitgeven van mijn carrière hetzelfde doen. 128 00:08:06,860 --> 00:08:08,561 Mijn vaders stad beschermen. 129 00:08:09,362 --> 00:08:10,898 Het station van mijn vader. 130 00:08:11,698 --> 00:08:13,566 De missie van mijn vader. 131 00:08:16,036 --> 00:08:18,271 Zolang ik nog sta. 132 00:09:32,612 --> 00:09:36,783 Dat was een mooie grafrede, Bode. 133 00:09:40,954 --> 00:09:42,622 Ik denk steeds dat hij gaat lopen 134 00:09:42,755 --> 00:09:45,438 via de voordeur en een grote ophef maken 135 00:09:45,463 --> 00:09:48,366 over de motoren niet schoon genoeg zijn. 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,167 Ah. Bedankt. 137 00:09:57,237 --> 00:09:59,039 Vince liet me zijn gitaar na. 138 00:09:59,139 --> 00:10:00,773 Sharon zei dat hij het in het testament had gezet. 139 00:10:00,798 --> 00:10:02,717 Ik kan me niet eens voorstellen dat hij een testament schrijft. 140 00:10:02,742 --> 00:10:04,411 Nou, Sharon heeft hem gemaakt. 141 00:10:04,477 --> 00:10:07,014 Nou ja, dat kon ik me voorstellen. 142 00:10:09,282 --> 00:10:10,817 Kijk, ik weet dat we het er allemaal over eens waren 143 00:10:10,950 --> 00:10:12,852 Ik wil het vandaag niet over zaken hebben, maar... 144 00:10:12,986 --> 00:10:16,456 Manny, Vince heeft een aanbeveling gedaan 145 00:10:16,556 --> 00:10:19,726 om u snel te volgen op 42-jarige leeftijd weer in dienst treden. 146 00:10:20,593 --> 00:10:22,395 - Laten we gaan. - Wat? 147 00:10:23,496 --> 00:10:27,434 - Deze Leones zijn veel te goed voor mij, man. - Mm-hmm. 148 00:10:29,169 --> 00:10:32,739 Oh, er zijn er acht bataljonschefs hier nu. 149 00:10:32,839 --> 00:10:35,375 Ja, en dat zijn ze ook iedereen keek naar Vince's kluisje. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,345 Nou, kijk, wij Ik kan hier morgen verder op ingaan, maar... 151 00:10:38,478 --> 00:10:41,448 Wat als ik je vertelde dat ik dat misschien wel zou zijn uw nieuwe bataljonschef? 152 00:10:41,514 --> 00:10:44,217 Twijfel je over de baan bij Butte? 153 00:10:44,351 --> 00:10:46,219 Ik moet alles in twijfel trekken. 154 00:10:49,956 --> 00:10:51,891 Ik heb de optocht gemist. 155 00:10:51,991 --> 00:10:54,227 Ik kan niet geloven dat ik de processie heb gemist. 156 00:10:54,327 --> 00:10:57,264 Vergeet het. Maak je er geen zorgen over. 157 00:10:58,585 --> 00:11:01,621 God, Bode, het spijt me zo. 158 00:11:02,399 --> 00:11:04,201 Wat zei je advocaat? 159 00:11:04,637 --> 00:11:08,308 Eh, de D.A. is nog aan het beoordelen het incidentenrapport van de plaatsvervanger, 160 00:11:08,408 --> 00:11:10,077 beslissen of ik wel of geen kosten in rekening moet brengen. 161 00:11:10,177 --> 00:11:12,579 Om je op te laden... om u te beschuldigen van - waarmee? 162 00:11:12,679 --> 00:11:15,248 Als ze geen zelfverdediging kopen, dan, 163 00:11:15,273 --> 00:11:18,376 aanval met een dodelijk wapen, op zijn best. 164 00:11:19,219 --> 00:11:22,089 In het ergste geval poging tot moord, wat betekent dat ik terug naar de gevangenis ga. 165 00:11:22,222 --> 00:11:24,424 Er is geen, er is geen manier. Dat gaat niet gebeuren. 166 00:11:24,557 --> 00:11:27,227 Nou, dat zal ik geloven toen de D.A. zegt dat. 167 00:11:29,362 --> 00:11:31,564 Maar je weet het dat raakt mij echt? 168 00:11:31,664 --> 00:11:35,135 Is het na al dit werk, Ik heb een man neergeschoten. 169 00:11:38,238 --> 00:11:40,807 Brandweerlieden schieten geen mensen neer. 170 00:11:43,510 --> 00:11:44,944 Hoi. 171 00:11:45,712 --> 00:11:47,347 Laat mij je naar huis brengen. 172 00:11:47,447 --> 00:11:50,183 Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. ik... 173 00:11:50,283 --> 00:11:51,751 Wil je dat ik je naar huis breng? 174 00:11:51,851 --> 00:11:53,553 Ik kan het. 175 00:11:53,620 --> 00:11:56,456 Luister, dit is wat Dat doen we, oké? We gaan... 176 00:11:57,224 --> 00:11:59,492 Ik heb, ik heb een heel leger mensen 177 00:11:59,592 --> 00:12:01,728 hier, wie staat achter mij. 178 00:12:02,184 --> 00:12:04,005 Oké? Dus je gaat een vlucht boeken 179 00:12:04,030 --> 00:12:05,516 en jij gaat gaan naar Lynette, je moeder. 180 00:12:05,540 --> 00:12:07,875 Ze gaat voor je zorgen, oké? 181 00:12:08,668 --> 00:12:10,970 En we zullen praten elke dag aan de telefoon. 182 00:12:11,104 --> 00:12:12,905 Maar alleen als je het mij belooft, Bode. 183 00:12:13,005 --> 00:12:15,975 Dat leger mensen daarginds dat staat achter je? 184 00:12:16,743 --> 00:12:18,878 Je moet het mij beloven je laat ze toe. 185 00:12:18,978 --> 00:12:20,613 Maak je geen zorgen over mij. 186 00:12:20,747 --> 00:12:22,415 O, dat ben ik. 187 00:12:23,816 --> 00:12:26,486 Ik maak me zorgen over die pillen die je vasthoudt. 188 00:12:27,654 --> 00:12:29,889 Mensen zoals jij en ik, wij kunnen dit allemaal niet meemaken 189 00:12:29,989 --> 00:12:31,291 zonder in de verleiding te komen. 190 00:12:32,125 --> 00:12:33,860 Ik weet. 191 00:12:33,960 --> 00:12:36,062 Ik weet. Daarom heb ik ze doorgespoeld. 192 00:12:40,167 --> 00:12:41,868 Kom hier. 193 00:12:44,837 --> 00:12:47,073 We komen hier wel doorheen. 194 00:12:49,442 --> 00:12:52,945 Ik heb het op de een of andere manier gekregen meer medelijdende blikken vandaag 195 00:12:53,045 --> 00:12:56,183 dan ik zelfs deed toen Riley stierf. 196 00:12:56,983 --> 00:13:00,453 Ik wil het hier echt niet kwijtraken. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,355 Hoe kan ik helpen? 198 00:13:03,190 --> 00:13:05,992 Je zou mij hier weg kunnen smokkelen voordat nog iemand mij omhelst. 199 00:13:06,092 --> 00:13:08,094 Breng mij naar huis. 200 00:13:08,195 --> 00:13:10,697 Als de deur achter mij dichtgaat, Manny... 201 00:13:11,464 --> 00:13:13,384 Ik ken mezelf, dit vreselijke gejammer 202 00:13:13,409 --> 00:13:14,976 dat ik de hele dag heb onderdrukt 203 00:13:15,001 --> 00:13:16,403 zal uit mij komen, maar jij, zoals, 204 00:13:16,503 --> 00:13:18,705 Je kunt me niet eens aankijken. 205 00:13:18,838 --> 00:13:20,173 Kopieer, chef. 206 00:13:21,274 --> 00:13:22,875 Er was echter nog één ding. 207 00:13:23,009 --> 00:13:27,847 Ik zie dat uw kind oplet van mijn kind, en... 208 00:13:28,638 --> 00:13:30,107 hij laat haar toe. 209 00:13:30,132 --> 00:13:32,126 Je moet Gabriela halen om dat te blijven doen, 210 00:13:32,151 --> 00:13:34,787 omdat ik alles wil doen is ga moeder hem, 211 00:13:34,887 --> 00:13:36,623 en hij laat mij dat niet doen. 212 00:13:36,723 --> 00:13:38,358 Ik heb je, chef. 213 00:13:38,458 --> 00:13:40,026 Oké. 214 00:13:43,396 --> 00:13:45,265 Is dat Brett Richards? 215 00:13:46,866 --> 00:13:49,118 - Ik weet niet wie dat is. - Dat is hem. 216 00:13:49,143 --> 00:13:50,278 Vince haatte die man. 217 00:13:50,303 --> 00:13:51,638 Waarom zou je naar de begrafenis komen? 218 00:13:51,738 --> 00:13:53,105 van iemand die je haat? 219 00:13:53,130 --> 00:13:54,625 En wat moet ik daarmee? 220 00:13:54,650 --> 00:13:56,485 Moet ik zo zijn... 221 00:13:57,143 --> 00:14:00,079 beleefde weduwe en gewoon condoleances accepteren? 222 00:14:00,179 --> 00:14:02,749 Je hoeft niets te doen, oké? 223 00:14:02,882 --> 00:14:04,183 Laat mij je naar huis brengen. 224 00:14:04,208 --> 00:14:06,610 Maar dan zou ik moeten vertrekken Brett Richards in Vince's station. 225 00:14:06,635 --> 00:14:08,002 Nee, dat doe ik niet. 226 00:14:14,627 --> 00:14:17,297 Sharon. Het spijt me zo. 227 00:14:17,322 --> 00:14:18,523 Dit is wat je gaat doen. 228 00:14:18,548 --> 00:14:20,074 Jij neemt die garnalencocktail 229 00:14:20,099 --> 00:14:21,851 waar je van hebt genoten waar ik voor betaald heb 230 00:14:21,876 --> 00:14:23,311 en jij gaat je omdraaien en jij gaat van mij weglopen 231 00:14:23,336 --> 00:14:24,937 en dan ga je weg. 232 00:14:25,071 --> 00:14:27,240 Ik kwam mijn condoleances betuigen. 233 00:14:27,265 --> 00:14:28,516 Ik wil ze niet. 234 00:14:28,541 --> 00:14:31,744 Station 42 heeft een bataljonschef nodig. 235 00:14:31,878 --> 00:14:34,847 - Ik kan niet geloven dat dat waar is. - Nee, ik haat het ook. 236 00:14:35,948 --> 00:14:39,218 Maar het lijkt erop dat het zo zou moeten zijn iemand van binnen het station. 237 00:14:41,254 --> 00:14:42,824 Wauw. Je maakt gebruik van zijn begrafenis 238 00:14:42,849 --> 00:14:45,452 als een, als een baan? 239 00:14:46,293 --> 00:14:47,627 Maak je een grapje, Jake? 240 00:14:47,760 --> 00:14:50,196 Je bent wat, je bent-je bent zakendoen? 241 00:14:50,297 --> 00:14:51,431 Wauw. 242 00:14:51,456 --> 00:14:52,891 Oké. 243 00:14:52,916 --> 00:14:55,209 Weet je wat? Allereerst, Ik doe geen zaken, 244 00:14:55,234 --> 00:14:57,870 en ik heb een hekel aan de hel uit die beschuldiging. 245 00:14:57,937 --> 00:14:59,739 Vince was als een vader voor mij. 246 00:14:59,806 --> 00:15:02,074 Hij was mijn echte vader. 247 00:15:02,141 --> 00:15:04,694 En nu is hij weg omdat je mij in een kooi opsloot 248 00:15:04,719 --> 00:15:06,454 - bij dat vuur. - Nee. 249 00:15:06,479 --> 00:15:08,080 - We gaan dit vandaag niet doen. - Nee, nee, nee, wacht even. 250 00:15:08,105 --> 00:15:10,174 Weet je waarom? Weet je wat zou Vince gered hebben? 251 00:15:10,199 --> 00:15:11,826 Als je zijn bevelen opvolgde. 252 00:15:11,851 --> 00:15:13,753 Hij zou precies hetzelfde hebben gedaan. 253 00:15:13,853 --> 00:15:14,987 Dat zou hij in godsnaam hebben gedaan. 254 00:15:15,012 --> 00:15:16,390 Jij weet gewoon alles, maatje. 255 00:15:16,415 --> 00:15:18,116 Je snapt het. Blijf gewoon kont kussen. 256 00:15:18,141 --> 00:15:20,435 Blijf de kont helemaal naar boven kussen totdat je bataljonschef bent. 257 00:15:20,460 --> 00:15:21,961 Oké? Maar weet je wat? 258 00:15:21,986 --> 00:15:23,788 Als je binnen zit mijn vaders stoel, onthoud gewoon: 259 00:15:23,963 --> 00:15:25,231 jij huurt het. 260 00:15:25,256 --> 00:15:27,554 Het is mijn geboorterecht, en ik kom ervoor. 261 00:15:27,579 --> 00:15:28,810 Jouw geboorterecht? 262 00:15:28,835 --> 00:15:30,637 Dat is jouw probleem. 263 00:15:30,662 --> 00:15:32,464 Dit gaat niet over wat van jou of van mij is. 264 00:15:32,639 --> 00:15:34,874 - Ik hoef niet te luisteren. Ja. - Ik weet dat dit een moeilijke tijd is. 265 00:15:34,974 --> 00:15:36,509 Ga er alsjeblieft niet vanuit Ik ben hier om welke reden dan ook 266 00:15:36,534 --> 00:15:39,303 anders dan steun betuigen voor een noodlijdend station. 267 00:15:39,328 --> 00:15:41,218 - Wat? Noem ons niet zo. - Oké. 268 00:15:41,243 --> 00:15:42,678 - Zie je wat daar aan de hand is? - Ik zie. 269 00:15:42,703 --> 00:15:44,171 Ik zal er niet voor altijd één zijn. 270 00:15:44,196 --> 00:15:46,031 - Misschien wil je de controle overnemen. - Bedankt. 271 00:15:46,056 --> 00:15:48,796 Station 42 doet morgen weer mee, 272 00:15:48,821 --> 00:15:50,590 en we hebben een bataljonschef nodig. 273 00:15:50,615 --> 00:15:52,283 - Oké. Ja. Hier. - Dat is de realiteit. 274 00:15:52,308 --> 00:15:54,877 - Hier. Neem mij. - Nieuwe realiteit. 275 00:15:55,862 --> 00:15:58,931 Station 42 krijgt geen bereik morgen een bataljonschef. 276 00:15:59,031 --> 00:16:01,434 Kijk naar jou. Kijk rond. 277 00:16:01,501 --> 00:16:03,970 Iedereen kijkt. 278 00:16:03,995 --> 00:16:05,863 Dat kunnen ze zien... 279 00:16:05,888 --> 00:16:07,924 deze plek is kapot. 280 00:16:09,166 --> 00:16:12,520 Station 42 is opgeschort uit actieve dienst, 281 00:16:12,545 --> 00:16:14,381 onmiddellijk van kracht. 282 00:16:14,481 --> 00:16:15,982 Tot wanneer? 283 00:16:16,883 --> 00:16:18,284 - Wie heeft dat gedaan? - Mij. 284 00:16:18,351 --> 00:16:20,086 Je divisiechef. 285 00:16:44,000 --> 00:16:46,937 _ 286 00:16:50,550 --> 00:16:51,984 Verdomd brandgevaar. 287 00:17:01,127 --> 00:17:02,395 Ochtend. 288 00:17:02,495 --> 00:17:05,331 Het was niet mijn bedoeling om hier in slaap te vallen. 289 00:17:05,432 --> 00:17:06,799 Je hebt recht. 290 00:17:06,899 --> 00:17:08,300 Ik ben een bankzwijn geweest. 291 00:17:08,367 --> 00:17:11,003 Dit is waar. Hm. 292 00:17:11,838 --> 00:17:15,207 Ik had het niet kunnen overleven de afgelopen twee maanden zonder jou. 293 00:17:16,876 --> 00:17:19,011 Je zou het overleefd hebben. 294 00:17:19,812 --> 00:17:22,081 Je zou gewoon slaapgebrek hebben, 295 00:17:22,180 --> 00:17:24,484 uitgehongerd en eenzaam. 296 00:17:25,317 --> 00:17:26,318 Ik meen het. 297 00:17:26,419 --> 00:17:28,254 Dit voelde als vanouds. 298 00:17:28,387 --> 00:17:30,423 Het gevoel is wederzijds. 299 00:17:30,523 --> 00:17:31,991 Hoe weet je hoe je dit allemaal moet doen? 300 00:17:32,058 --> 00:17:33,359 Ik niet. 301 00:17:33,460 --> 00:17:35,394 Ik ken jou gewoon. 302 00:17:37,897 --> 00:17:39,065 Beantwoord het. 303 00:17:39,165 --> 00:17:41,067 Misschien heeft ze iets gehoord van de officier van justitie. 304 00:17:43,903 --> 00:17:45,271 Hé, Auds. 305 00:17:47,985 --> 00:17:48,986 Gabriëla. 306 00:17:49,011 --> 00:17:50,226 Oké, nou, 307 00:17:50,251 --> 00:17:51,686 Hoe-hoe lang zeiden ze? 308 00:17:52,402 --> 00:17:53,703 Mm-hmm. 309 00:17:56,649 --> 00:17:58,585 Jij eerst. Is ze aan het eten? 310 00:17:58,685 --> 00:18:01,621 Alleen toen ik eten in haar gezicht stopte. 311 00:18:01,646 --> 00:18:03,080 Haalt ze 42 uit de bench? 312 00:18:03,255 --> 00:18:06,459 Toen ik haar dat vroeg, Ze gooide een banaan naar mij. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,229 Nu jij. 314 00:18:10,254 --> 00:18:11,338 Slaapt hij? 315 00:18:11,363 --> 00:18:14,100 Niet in zijn appartement, maar ja. 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,636 Hij is naar de lounge verhuisd en is aan het eten 317 00:18:16,661 --> 00:18:18,663 en werkt aan zijn probielijst. 318 00:18:19,472 --> 00:18:21,941 Hij wordt waarschijnlijk gek Maar nu toch? 319 00:18:22,041 --> 00:18:24,210 Iedereen is dat. 320 00:18:24,276 --> 00:18:26,979 Hier zijn we, in 42, werken rondom het station 321 00:18:27,079 --> 00:18:29,081 en we kunnen niet eens uitgaan bij een incident. 322 00:18:30,608 --> 00:18:32,309 - Motoren hebben nog nooit zo helder geschenen... - Hm. 323 00:18:32,334 --> 00:18:34,061 Laarzen zijn nog nooit zo gepolijst geweest, 324 00:18:34,086 --> 00:18:36,255 en deze handdoeken zijn hoofdletter C schoon. 325 00:18:36,355 --> 00:18:39,391 En Sharon is bijna hoofdletter C catatonisch. 326 00:18:39,416 --> 00:18:40,968 Het is alsof ze bevroren is, man. 327 00:18:40,993 --> 00:18:43,262 Ik weet niet eens hoe ik haar moet verplaatsen. 328 00:18:43,287 --> 00:18:45,022 Bode beweegt. 329 00:18:45,131 --> 00:18:47,266 Dat is wat Vince voor Sharon zou hebben gewild. 330 00:18:47,333 --> 00:18:49,135 Ja. 331 00:18:49,468 --> 00:18:51,037 Hoe zit het met jou? 332 00:18:52,304 --> 00:18:53,806 Ga je verhuizen? 333 00:18:53,940 --> 00:18:56,809 Op de Cal Fire Recruitment-aanbieding? 334 00:18:56,909 --> 00:18:59,812 Hm? Kom op, Mija. 335 00:19:00,980 --> 00:19:03,716 Mijn kleine meid, die door het land toert 336 00:19:03,816 --> 00:19:06,252 nieuwe brandweermannen inspireren? 337 00:19:06,318 --> 00:19:08,054 Ik ben er dol op. 338 00:19:09,756 --> 00:19:11,724 Zelfs als dat betekent dat je hier weg moet? 339 00:19:12,525 --> 00:19:14,561 Zelfs als dat betekent dat ik weg moet. 340 00:19:17,329 --> 00:19:19,331 Wat? 341 00:19:19,431 --> 00:19:21,601 Ik vind het leuk om je weer in uniform te zien. 342 00:19:21,668 --> 00:19:24,203 Ja, het voelt heel goed. 343 00:19:24,336 --> 00:19:26,806 Maar het zal een stuk beter voelen 344 00:19:26,906 --> 00:19:29,842 zodra 42 van de bank is. Dat zal ik je vertellen. 345 00:19:31,351 --> 00:19:33,319 Hoi. Ik denk dat je het moet doen. 346 00:19:33,680 --> 00:19:35,582 Ik denk dat je het moet doen. 347 00:19:35,682 --> 00:19:38,592 Oké, de volgende. S-2T luchttankerbereik? 348 00:19:38,617 --> 00:19:40,327 500 mijl volledig beladen. 349 00:19:40,352 --> 00:19:42,354 Oké, en hoe zit het met leeg? 350 00:19:45,592 --> 00:19:48,127 - Eh... Oké. - Drie, twee, één. 351 00:19:48,152 --> 00:19:49,503 Kijk-kijk... Kijk, 352 00:19:49,528 --> 00:19:52,565 waarom zou ik dat ooit moeten weten? 353 00:19:52,590 --> 00:19:54,451 Oké, het zijn acht weken geleden dat ik je help 354 00:19:54,476 --> 00:19:57,612 met dit bataljonshoofdexamen, en nu ga je mij uitschelden? 355 00:19:57,637 --> 00:19:59,405 Hé. Oké. 356 00:20:00,372 --> 00:20:02,341 Wat zegt Vince ervan? 357 00:20:02,441 --> 00:20:05,211 Oké. Laten we eens kijken. 358 00:20:05,311 --> 00:20:06,746 Eh... 359 00:20:07,580 --> 00:20:09,015 Eh... 360 00:20:09,782 --> 00:20:12,719 Ach. 800 mijl leeg, 361 00:20:12,852 --> 00:20:15,021 maar "als het leeg is, ben je genaaid." 362 00:20:17,890 --> 00:20:21,393 Je weet wel, opnieuw lezen Vince's oude handleidingen, 363 00:20:21,493 --> 00:20:23,162 het is alsof hij er nog is. 364 00:20:23,262 --> 00:20:24,897 Leer mij. 365 00:20:25,031 --> 00:20:26,298 Ja. 366 00:20:26,398 --> 00:20:28,300 Het voelt alsof hij naar ons kijkt. 367 00:20:29,101 --> 00:20:30,970 Oké, hé. Joh, zou... 368 00:20:31,070 --> 00:20:33,606 - Heb je hem al opengemaakt? - Ik weet het niet, gewoon openen... 369 00:20:33,631 --> 00:20:35,066 Nee, nee, kijk, hij heeft het voor je achtergelaten, 370 00:20:35,091 --> 00:20:36,517 wat betekent dat hij wilde dat je het zou gebruiken. 371 00:20:36,542 --> 00:20:37,810 Nou ja, gewoon... 372 00:20:37,910 --> 00:20:39,578 Ik weet het niet, ik open het gewoon... 373 00:20:39,712 --> 00:20:42,314 waardoor het voelt alsof hij echt weg is. 374 00:20:43,282 --> 00:20:45,384 Net als Three Rock. 375 00:20:45,484 --> 00:20:48,721 Totdat de stadsgezondheid dat zegt het is veilig om daar terug te gaan, 376 00:20:48,788 --> 00:20:51,824 Ik kan tenminste doen alsof dat het ook niet weg is. 377 00:20:56,095 --> 00:20:57,964 Hoe zit het met jou en Francine? 378 00:20:58,898 --> 00:21:00,266 Met alles wat er gaande is, 379 00:21:00,366 --> 00:21:02,434 we hebben een speld geplaatst in het hele kindergesprek. 380 00:21:02,459 --> 00:21:04,510 Ik weet het niet, Ik sluit mezelf gewoon af 381 00:21:04,535 --> 00:21:08,272 van al het moeilijke en enge dingen in mijn leven op dit moment. 382 00:21:09,859 --> 00:21:11,428 'Wees geen watje. Trek het open.' 383 00:21:11,528 --> 00:21:13,029 Bro, wat is er met deze sass? 384 00:21:13,129 --> 00:21:15,131 Oh ja, nee, het zijn niet mijn woorden. Het is van Vince. 385 00:21:15,197 --> 00:21:16,508 Zien? Precies daar. 386 00:21:16,533 --> 00:21:19,201 Ventilatie tactieken. 387 00:21:20,537 --> 00:21:23,940 Oké. Nou, het voelt alsof ik het nodig heb om even een time-out te nemen. 388 00:21:23,965 --> 00:21:25,166 En je moet Violet bellen. 389 00:21:25,191 --> 00:21:26,392 - Mm. - Laat haar weten dat je nog steeds bestaat. 390 00:21:26,417 --> 00:21:29,120 - Rechts. - En ik zal zien... Wauw. 391 00:21:29,145 --> 00:21:30,980 Bro, je moet gaan douchen, 392 00:21:31,047 --> 00:21:33,950 Want dat is... dat is gek. 393 00:21:41,970 --> 00:21:44,836 Alsjeblieft. Red alsjeblieft mijn kleine meid. 394 00:21:44,861 --> 00:21:46,062 Meneer, haal even adem. Oké? 395 00:21:46,087 --> 00:21:47,303 We halen jullie allebei hier weg. 396 00:21:47,328 --> 00:21:48,740 Ik kan het niet! 397 00:21:51,734 --> 00:21:53,703 Pa. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,173 Is het schreeuwen echt nodig? 399 00:21:57,273 --> 00:21:59,609 Natuurlijk is het nodig. 400 00:21:59,709 --> 00:22:02,579 Ik simuleer een echte patiënt hier in nood. 401 00:22:02,679 --> 00:22:05,340 Oké? Een probie wil dat we hem hard aanpakken, 402 00:22:05,365 --> 00:22:06,633 dus dat is wat we gaan doen. 403 00:22:06,658 --> 00:22:07,859 We gaan hard. 404 00:22:07,884 --> 00:22:09,952 - Kunnen wij dat doen? Oké. Kan ik... - Ja, papa. 405 00:22:09,977 --> 00:22:11,195 Kan ik nu doorgaan? 406 00:22:11,220 --> 00:22:12,455 Ik doe gewoon... 407 00:22:14,582 --> 00:22:16,475 Is dat oké? Is dat teveel? 408 00:22:16,500 --> 00:22:18,570 - Dat is perfect. - Oké, onthoud je techniek. 409 00:22:18,595 --> 00:22:20,179 Val het scharnier van bovenaf aan. 410 00:22:20,204 --> 00:22:22,239 Als ik een druppel mors, 411 00:22:22,264 --> 00:22:24,667 Dat betekent dat je wiegbed niet stabiel is. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,170 Kan niet ademen! 413 00:22:30,773 --> 00:22:32,241 Het gaat geweldig. 414 00:22:32,308 --> 00:22:33,876 Oei! 415 00:22:42,218 --> 00:22:43,853 Attaboy. 416 00:22:44,687 --> 00:22:45,988 Hé, Leone. 417 00:22:46,088 --> 00:22:48,891 Heb je nog extra slangen liggen? 418 00:22:50,493 --> 00:22:53,129 De linies van Pinot Platoon konden dat niet Is het moeilijk hier in Edgewater? 419 00:22:53,229 --> 00:22:55,114 En hier dacht ik: 420 00:22:55,139 --> 00:22:56,992 wij kamperen maandenlang in jouw stad... 421 00:22:57,017 --> 00:22:58,385 tijd weg van familie... 422 00:22:58,410 --> 00:23:00,545 die je misschien gewoon hebt een klein beetje dankbaarheid. 423 00:23:00,570 --> 00:23:02,615 Wij zijn dankbaar, kerel. 424 00:23:02,640 --> 00:23:04,716 We zijn dankbaar dat Mendocino houdt het vast 425 00:23:04,741 --> 00:23:06,258 - terwijl we een pauze nemen. - Ja. 426 00:23:06,283 --> 00:23:08,256 Enig idee wanneer jullie vrijgesproken worden 427 00:23:08,281 --> 00:23:11,417 - om weer in het spel te komen? - Nee. Nog niet. 428 00:23:11,442 --> 00:23:13,411 Maar ik ga die slangen voor je halen. Wij waarderen je, Nichols. 429 00:23:13,619 --> 00:23:14,988 - Altijd. - Hoi. 430 00:23:15,121 --> 00:23:17,156 - Ja. - Mijn dochter, ze zit nog steeds vast. 431 00:23:17,290 --> 00:23:19,392 Ah. Hulp. 432 00:23:19,492 --> 00:23:21,194 Mijn nek. 433 00:23:21,714 --> 00:23:23,381 Ik bloed. 434 00:23:24,028 --> 00:23:25,430 Hulp. 435 00:23:25,694 --> 00:23:28,351 Kun je gewoon wat sneller gaan? Omdat ik moet plassen. 436 00:23:28,376 --> 00:23:30,056 Wacht, is het deze handschoen die ik als eerste aantrek? 437 00:23:30,080 --> 00:23:31,271 O, mijn God. 438 00:23:31,296 --> 00:23:32,906 Kom op. 439 00:23:35,008 --> 00:23:37,276 Je komt er niet uit. 440 00:23:41,080 --> 00:23:42,248 Mm. 441 00:23:43,416 --> 00:23:46,052 Waarom is iedereen Probeert u mij altijd te voeden? 442 00:23:46,185 --> 00:23:48,354 Misschien omdat je niet genoeg eet. 443 00:23:52,725 --> 00:23:56,295 Acht weken treurige weduwenschotel? 444 00:23:56,697 --> 00:23:59,166 Nee, bedankt. 445 00:23:59,370 --> 00:24:01,475 - Vrolijk? - Kom op, Sharon. 446 00:24:01,500 --> 00:24:03,452 - Ik kan niet eten als een konijn. - Ik heb de pecorino romano gevonden. 447 00:24:03,477 --> 00:24:04,812 - Ik maak deze... - Het zat onder de stoel. 448 00:24:04,837 --> 00:24:07,073 Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen. 449 00:24:11,410 --> 00:24:13,212 Sharon. 450 00:24:13,729 --> 00:24:14,997 Het is goed je te zien. 451 00:24:15,348 --> 00:24:18,084 Waarom zou je mij zo aanvallen? 452 00:24:18,109 --> 00:24:20,495 Het is twee maanden geleden dat Vince overleed. 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,589 Papa wil alleen maar praten. Dat is alles. 454 00:24:25,058 --> 00:24:27,526 Ik ga tot vijf tellen, en dan ga ik schreeuwen. 455 00:24:27,626 --> 00:24:30,296 - Een. - Sharon. 456 00:24:30,396 --> 00:24:32,865 Wat je zei bij het vuur, dat het goed met mij gaat 457 00:24:32,932 --> 00:24:35,001 Vince achterlatend, dat is niet waar. 458 00:24:35,101 --> 00:24:36,652 - Twee. - Sharon, hij heeft een heldere dag. 459 00:24:36,677 --> 00:24:38,379 Je weet hoe kostbaar deze tijd is. 460 00:24:38,404 --> 00:24:39,905 - Kom op. - Drie. 461 00:24:39,930 --> 00:24:41,431 Ik begrijp waarom je van streek bent, 462 00:24:41,456 --> 00:24:43,171 maar ik moest je daar weghalen. 463 00:24:43,196 --> 00:24:44,931 - Vier. -Vince was... 464 00:24:45,111 --> 00:24:46,745 Hij was te ver weg. 465 00:24:46,770 --> 00:24:47,939 We konden op geen enkele manier... 466 00:24:47,964 --> 00:24:49,165 Wat des te meer reden is 467 00:24:49,190 --> 00:24:51,092 waarom had je mij daar moeten laten! 468 00:24:51,450 --> 00:24:54,253 Ik was de hoogste in rang officier bij die brand. 469 00:24:54,320 --> 00:24:58,124 Hij was niet alleen mijn man, hij was mijn verantwoordelijkheid. 470 00:24:58,257 --> 00:25:01,560 En de enige reden waarom ik hier sta 471 00:25:01,627 --> 00:25:04,497 en hij is niet jou. 472 00:25:04,630 --> 00:25:07,533 Het spijt me. Papa, laten we gaan. 473 00:25:15,474 --> 00:25:18,144 - Ga mijn huis uit. - Pa. Kom op, papa, 474 00:25:18,277 --> 00:25:19,778 laten we gaan. 475 00:25:23,149 --> 00:25:24,850 Sharon, het spijt me... Het spijt me. Ik bedoelde niet... 476 00:25:24,984 --> 00:25:27,753 Laat mij met rust. Laat mij gewoon met rust. 477 00:25:27,820 --> 00:25:29,155 - Ik heb niet... - Laat mij met rust. 478 00:25:29,288 --> 00:25:32,258 Ga weg. Ga weg. Ga weg. 479 00:25:37,696 --> 00:25:40,066 Het spijt me. Het spijt me. 480 00:25:44,573 --> 00:25:46,075 Bedankt, mevrouw C. 481 00:25:47,540 --> 00:25:48,674 Zeker. 482 00:25:48,774 --> 00:25:50,676 Oké. Walnoot verpleeghuis 483 00:25:50,809 --> 00:25:52,411 Ik kom deze morgen ophalen. 484 00:25:52,511 --> 00:25:54,732 - Zeker. - Die moeten naar de parkeerplaats. 485 00:25:54,757 --> 00:25:56,624 Bode heeft moorden gepleegd Deze donaties, man. 486 00:25:56,649 --> 00:25:59,152 Ja, iemand speelt graag chef. 487 00:25:59,218 --> 00:26:00,986 - Wat? - Wat? 488 00:26:01,011 --> 00:26:03,146 Bode is hier geweest, maat. 489 00:26:03,171 --> 00:26:04,605 Dag en nacht. 490 00:26:04,630 --> 00:26:07,975 De mensen zien hem als de leider en je hebt het druk gehad. 491 00:26:08,000 --> 00:26:10,904 Ja, druk bezig met studeren het eigenlijke hoofd van deze plaats. 492 00:26:10,929 --> 00:26:13,032 Er is genoeg ruimte voor jullie allebei. 493 00:26:13,132 --> 00:26:15,034 En het is acht weken geleden. 494 00:26:15,059 --> 00:26:16,294 - Genoeg is genoeg. - Eva. 495 00:26:16,319 --> 00:26:17,987 Dit is het nieuwe normaal. 496 00:26:18,237 --> 00:26:20,073 Wen er maar aan. 497 00:26:22,283 --> 00:26:23,751 Kapitein Crawford. 498 00:26:23,776 --> 00:26:25,719 We weten dat station 42 momenteel buiten werking is. 499 00:26:25,744 --> 00:26:28,081 Zoals, we hebben het geprobeerd DC Leone, maar ze... 500 00:26:28,214 --> 00:26:29,582 Wat hebben jullie allemaal nodig? 501 00:26:30,383 --> 00:26:31,950 Eh... doe een stap achteruit, Bode. 502 00:26:32,051 --> 00:26:34,320 Mendocino-kapitein Nichols aangeroepen met interfacebrand 503 00:26:34,420 --> 00:26:35,454 bij Fraley Lumber Mill. 504 00:26:35,479 --> 00:26:36,780 Ze hebben ondersteuning nodig. 505 00:26:36,805 --> 00:26:38,666 De dichtstbijzijnde actieve bemanning is een uur onderweg. 506 00:26:38,691 --> 00:26:40,493 - We gaan. - Bode. 507 00:26:40,559 --> 00:26:42,895 Stand-by. 508 00:26:44,091 --> 00:26:46,027 Wij zijn niet in dienst. 509 00:26:46,052 --> 00:26:48,354 We verliezen die molen, dan verliezen we bouwmaterialen. 510 00:26:48,667 --> 00:26:50,469 East Edgewater ligt in puin, ik bedoel... 511 00:26:50,494 --> 00:26:52,255 We hebben al het hout nodig we kunnen het opnieuw opbouwen. 512 00:26:52,280 --> 00:26:54,715 - J-Jake... - Ik ben de kapitein van dit station. 513 00:26:54,740 --> 00:26:57,025 - Je hoge officier. -Alle Nichols en zijn bemanning 514 00:26:57,050 --> 00:26:59,720 hebben gedaan is ons helpen, twee maanden lang. 515 00:26:59,745 --> 00:27:01,398 En nu hebben ze versterking nodig. 516 00:27:01,423 --> 00:27:03,091 - Wij zijn het. Wij zijn het. - Hou gewoon je mond, oké? 517 00:27:03,116 --> 00:27:04,750 - Zwijg en laat me nadenken. - Jongens, 518 00:27:04,775 --> 00:27:05,876 we hebben geen tijd om na te denken. 519 00:27:05,901 --> 00:27:07,136 Greencrest heeft een antwoord nodig. 520 00:27:07,161 --> 00:27:08,195 Ja. Ga door. 521 00:27:08,220 --> 00:27:10,155 Geef ze een antwoord, kapitein. 522 00:27:13,592 --> 00:27:15,128 Eerste terugbelgesprek, 42. 523 00:27:15,228 --> 00:27:19,665 Het kan een beetje roestig zijn, maar pak er een paar, wees veilig. 524 00:27:20,766 --> 00:27:22,034 Ik blijf aan Vince denken, 525 00:27:22,135 --> 00:27:23,936 wegrijden in zijn vrachtwagen voor de laatste keer 526 00:27:24,036 --> 00:27:25,371 en het niet weten. 527 00:27:25,396 --> 00:27:28,032 Ja, ik ook, Mija. 528 00:27:28,057 --> 00:27:30,326 Ik ben doodsbang om te nemen die rekruteringsbaan, 529 00:27:30,576 --> 00:27:32,445 maar ik ben nog banger door niet op mezelf te wedden, 530 00:27:32,545 --> 00:27:34,780 want wie weet als we er morgen zijn. 531 00:27:35,142 --> 00:27:37,692 Zeg je het is je laatste baan met 42? 532 00:27:37,716 --> 00:27:39,485 Voor nu. 533 00:27:40,286 --> 00:27:42,288 Laten we er een goede van maken. 534 00:27:48,075 --> 00:27:49,944 Oké, 42, laten we gaan. 535 00:28:07,346 --> 00:28:08,647 Blij je te zien, 42. 536 00:28:08,747 --> 00:28:10,483 Kapitein Nichols. Vang me op. 537 00:28:10,583 --> 00:28:12,851 Nou ja, ik heb de brand naar dit gedeelte van de molen, 538 00:28:12,876 --> 00:28:14,644 maar het tast het hout aan, 539 00:28:14,669 --> 00:28:17,172 die stapel zaagsel en deze man. 540 00:28:17,197 --> 00:28:18,940 Nee, nee. 541 00:28:18,965 --> 00:28:20,768 Ik hou niet van werken terwijl dat boven ons hangt. 542 00:28:20,793 --> 00:28:22,295 Het personeel was de boomstammen aan het laden op een vlakbed 543 00:28:22,320 --> 00:28:23,888 toen de brand uitbrak. 544 00:28:23,913 --> 00:28:25,915 - Ze raakten allemaal in paniek en gingen tekeer. - Ik neem het ze niet kwalijk. 545 00:28:25,940 --> 00:28:27,675 Alles is hier brandbaar. 546 00:28:27,700 --> 00:28:30,369 Manny, Gabs, trek een anderhalve centimeter naar die stapel. 547 00:28:30,394 --> 00:28:31,695 - Daarop, kap. - Eva, Bode, 548 00:28:31,720 --> 00:28:33,622 Sluit je aan bij Mendocino op het hout. 549 00:28:33,647 --> 00:28:35,749 Hoi. Hoi. 550 00:28:35,774 --> 00:28:39,726 Hoi! Die mulchhoop begint op gang te komen. 551 00:28:40,913 --> 00:28:42,348 Station 20, ga terug. 552 00:28:42,373 --> 00:28:44,312 - Dat gaat breken! - Station 20, stap uit. Harrison! 553 00:28:44,337 --> 00:28:46,033 - Haal je man daar weg. - Haal hem daar weg! 554 00:28:46,058 --> 00:28:47,723 Haal hem daar weg. Haal hem daar weg! 555 00:28:47,748 --> 00:28:49,383 - Hoi! Hoi! - Ga weg! 556 00:28:59,445 --> 00:29:01,500 - Is iedereen in orde? - Ja. 557 00:29:01,525 --> 00:29:02,960 Ik denk het wel. 558 00:29:02,985 --> 00:29:05,354 Oké, ik heb elke slang nodig op dit vuur. 559 00:29:05,379 --> 00:29:07,114 Lage druk op de paal. 560 00:29:07,139 --> 00:29:08,807 Wij willen geen risico lopen een verdere ineenstorting. 561 00:29:08,907 --> 00:29:10,743 Nichols, doe je mee? 562 00:29:10,768 --> 00:29:13,471 Nauwelijks. Ik kan hier wel wat hulp gebruiken. 563 00:29:13,496 --> 00:29:15,289 Hé, Cap, het is bevestigd, 564 00:29:15,314 --> 00:29:17,182 hij staat tegenover die zeecontainer. 565 00:29:17,207 --> 00:29:19,435 Hé, Eva, vertel het me alsjeblieft We kunnen door de achterkant snijden 566 00:29:19,460 --> 00:29:20,928 om Nichols te bereiken. 567 00:29:20,953 --> 00:29:23,356 Ja, we werken eraan. 568 00:29:29,194 --> 00:29:30,663 Oké, slecht nieuws dus. 569 00:29:30,688 --> 00:29:32,190 Deze container is gevuld met hout. 570 00:29:32,215 --> 00:29:34,317 Dus tenzij je wilt trekken dit alles hier weg... 571 00:29:34,567 --> 00:29:37,202 - Eh, het zal te lang duren. - Nichols, 572 00:29:37,303 --> 00:29:38,771 kun je je pols opnemen? 573 00:29:38,871 --> 00:29:42,275 Draadloos maar volhouden en... 574 00:29:42,728 --> 00:29:44,752 mijn hoofd piept als een gek. 575 00:29:44,777 --> 00:29:46,679 Een 4x4 kreeg mijn been. 576 00:29:46,779 --> 00:29:49,181 Ik denk dat ik een schip heb gejat of... 577 00:29:49,248 --> 00:29:51,250 of twee behoorlijk goed. 578 00:29:51,384 --> 00:29:53,519 Hé, jongens. We kunnen Nichols niet bevrijden 579 00:29:53,544 --> 00:29:55,679 uit deze container, maar we hebben goed nieuws. 580 00:29:55,704 --> 00:29:57,506 De container houdt stand de achterkant van de ineenstorting. 581 00:29:57,756 --> 00:29:59,392 Het geeft ons dus tijd om te werken. 582 00:29:59,417 --> 00:30:00,485 Nichols verliest bloed. 583 00:30:00,510 --> 00:30:02,445 We hebben misschien niet zoveel tijd. 584 00:30:02,470 --> 00:30:04,171 Oké, zodra we het vuur hebben geblust, 585 00:30:04,196 --> 00:30:06,599 wij stabiliseren de ineenstorting en een pad naar Nichols banen. 586 00:30:06,732 --> 00:30:08,634 We hebben wiggen en wiegjes nodig. Voorbode? 587 00:30:08,734 --> 00:30:10,969 Eve, pak een zaag. Hé Manny, Ik moet dat vuur in de gaten houden. 588 00:30:10,994 --> 00:30:12,862 Gabs, over Nichols. Laten we verhuizen. 589 00:30:12,887 --> 00:30:14,715 Laten we gaan. Geef daar meteen water op! 590 00:30:14,740 --> 00:30:16,975 We gaan Haal je daar weg, Nichols. 591 00:30:19,278 --> 00:30:20,279 Hoi. 592 00:30:20,379 --> 00:30:21,880 Kijk, ik heb gewoon... 593 00:30:21,980 --> 00:30:23,782 Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat ik je in een hinderlaag heb gelokt 594 00:30:23,916 --> 00:30:25,751 met mijn vader laatst. 595 00:30:25,818 --> 00:30:28,120 - Ik wist niet... - Dat ik getraumatiseerd zou raken 596 00:30:28,220 --> 00:30:29,755 door het overlijden van mijn man? 597 00:30:29,855 --> 00:30:33,526 Wat kan ik nog meer verlichten voor jou, zodat je mij met rust kunt laten? 598 00:30:34,660 --> 00:30:37,730 Walter ging naar de begrafenis van zijn kind. 599 00:30:37,796 --> 00:30:40,833 Oké, daar kan ik niets mee, maar jij kunt het. 600 00:30:41,320 --> 00:30:43,068 Ik dacht dat het misschien een goed idee was 601 00:30:43,168 --> 00:30:45,371 dat jullie twee kunnen praten, dat is alles. 602 00:30:48,273 --> 00:30:49,875 Kijk... 603 00:30:51,944 --> 00:30:54,447 Jullie hebben allebei iets vreselijks meegemaakt, 604 00:30:54,547 --> 00:30:55,881 samen, en ik was er niet. 605 00:30:55,981 --> 00:30:57,750 - Weet je? - Nee, je was in Japan, 606 00:30:57,816 --> 00:31:00,986 doen wat je ook doet in Japan. 607 00:31:04,189 --> 00:31:06,258 Sharon, ik ben er voor je, 608 00:31:06,359 --> 00:31:08,927 Ik zweer het, maar als je het probeert om te suggereren dat het mijn schuld is 609 00:31:08,994 --> 00:31:11,129 dat mijn broer stierf omdat Ik was het land uit, 610 00:31:11,196 --> 00:31:13,866 - brandweerlieden trainen... - Dat zou ik nooit suggereren. 611 00:31:13,966 --> 00:31:16,569 Het is mijn schuld dat hij stierf. 612 00:31:17,403 --> 00:31:19,237 Wilt u alstublieft 613 00:31:19,338 --> 00:31:20,939 - Stop met dat te zeggen? - Stop met zeggen... 614 00:31:21,006 --> 00:31:23,442 - Ja. - dat ik de hoogste officier was 615 00:31:23,509 --> 00:31:25,578 bij dat vuur? Nee. 616 00:31:25,678 --> 00:31:27,546 De enige reden dat ik antwoordde De deur is omdat ik wacht 617 00:31:27,646 --> 00:31:30,849 dat Cal Fire langskomt met enkele disciplinaire maatregelen. 618 00:31:30,983 --> 00:31:32,851 Heel beledigend dat ze dat niet hebben gedaan. 619 00:31:32,951 --> 00:31:34,687 42 is ter plaatse... 620 00:31:34,828 --> 00:31:37,030 Voor back-up bij de Fraley Lumber Mill Fire. 621 00:31:38,524 --> 00:31:43,164 42, het station waar ik op de bank zat, doet wat? 622 00:31:49,347 --> 00:31:51,849 Hé, Kap. Het vuur is uit. 623 00:31:51,874 --> 00:31:54,214 Oké, 42, begin met het plaatsen van die wiggen. 624 00:31:55,799 --> 00:31:58,636 Laten we gaan. Beweeg, beweeg, beweeg. 625 00:31:58,661 --> 00:32:00,128 Oké. Bedankt, kerel. 626 00:32:00,153 --> 00:32:01,621 Breek het af! 627 00:32:01,646 --> 00:32:04,558 Denk eraan: werk van buiten naar binnen, van buiten naar binnen. 628 00:32:04,583 --> 00:32:06,485 Kom op, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 629 00:32:06,552 --> 00:32:08,454 Bedankt. 630 00:32:10,158 --> 00:32:11,759 Stabiliseer die straal daar. 631 00:32:11,784 --> 00:32:13,367 - Goed? - Ja. 632 00:32:13,392 --> 00:32:15,093 Primaire stabilisatie voltooid. 633 00:32:15,118 --> 00:32:17,371 Tijd om te bevrijden. Hé, Bode, pak nog een zaag. 634 00:32:17,396 --> 00:32:19,264 We vervolgden onze weg naar Nichols. 635 00:32:19,750 --> 00:32:22,120 Hé, Kap. 636 00:32:22,145 --> 00:32:24,662 Hij gaat achteruit. Hij verliest veel bloed. 637 00:32:24,687 --> 00:32:26,113 Hij heeft vloeistoffen nodig. Stuur mij binnen. 638 00:32:26,138 --> 00:32:28,273 Er is daar een opening. 639 00:32:28,298 --> 00:32:29,799 Stuur mij maar naar binnen, dan houd ik hem in leven 640 00:32:29,824 --> 00:32:31,726 - totdat we hem daar weg kunnen krijgen. - Mija. 641 00:32:32,178 --> 00:32:33,512 Oké, Perez. Je bent wakker. 642 00:32:33,563 --> 00:32:36,000 - Gaan. - Ik pak mijn tas. 643 00:32:41,787 --> 00:32:43,255 Mija, dit is gek. 644 00:32:43,388 --> 00:32:46,759 Zoals Jake zei, dat is een van ons daarbinnen. 645 00:32:46,784 --> 00:32:48,781 Wij doen alles wat we kunnen om hem te redden, toch? 646 00:32:48,806 --> 00:32:49,873 Dat is de taak. 647 00:32:49,898 --> 00:32:51,267 Maar je leven riskeren, 648 00:32:51,292 --> 00:32:52,960 tijdens je laatste dienst met 42? 649 00:32:52,985 --> 00:32:54,653 Kom op, Mija. 650 00:32:54,678 --> 00:32:55,813 Papa... 651 00:32:55,838 --> 00:32:57,573 Je laatste dienst? 652 00:32:59,938 --> 00:33:01,206 Waarom zei je niets? 653 00:33:01,231 --> 00:33:04,142 Perez, Nichols wel verslechterend. Ik heb je zo snel mogelijk terug nodig. 654 00:33:04,167 --> 00:33:05,869 Bode, ik moet gaan. 655 00:33:13,952 --> 00:33:16,855 Oké. Laten we gaan. 656 00:33:18,591 --> 00:33:20,092 Hoi. 657 00:33:36,341 --> 00:33:37,876 Stabiel, Gabs. 658 00:33:38,722 --> 00:33:40,104 - Rustig, Gabs! - Gabriëla! 659 00:33:40,129 --> 00:33:41,163 Ik ben goed. 660 00:33:41,313 --> 00:33:43,015 Ik ben goed, ik ben goed. 661 00:33:43,115 --> 00:33:45,050 Ik ga er dieper op in. 662 00:33:51,924 --> 00:33:53,592 Nichols. 663 00:33:54,426 --> 00:33:55,761 Blijf bij mij. 664 00:33:57,329 --> 00:33:58,964 Blijf bij mij. Hoi. 665 00:33:58,989 --> 00:34:00,458 Ik heb de patiënt gelokaliseerd. 666 00:34:00,483 --> 00:34:02,876 De beste uitgang is via de deltazijde. 667 00:34:02,901 --> 00:34:05,237 Horen jullie dat? Delta-kant. Ga, nu. 668 00:34:06,471 --> 00:34:09,141 Oké, Perez, wat is zijn status? 669 00:34:09,207 --> 00:34:12,077 Hij heeft een diepe beenscheur. 670 00:34:16,213 --> 00:34:18,517 Hij is bewusteloos. We raken hem kwijt. 671 00:34:25,591 --> 00:34:27,660 Kom op, Nichols. Blijf bij mij. 672 00:34:27,760 --> 00:34:30,028 Ja. 673 00:34:30,053 --> 00:34:31,655 Oké, Jake, hij is bij bewustzijn. 674 00:34:31,680 --> 00:34:34,625 maar dit is maar een pleister, hij heeft een ziekenhuis nodig. 675 00:34:34,650 --> 00:34:36,018 We werken eraan. 676 00:34:37,792 --> 00:34:40,862 Goed werk, allemaal. Laten we in beweging blijven. 677 00:34:42,374 --> 00:34:44,610 - Wauw, wauw. - Achteruit, achteruit, achteruit. 678 00:34:45,373 --> 00:34:47,676 De logboeken veranderen de zaken, jullie allemaal. 679 00:34:47,701 --> 00:34:49,269 Cap, deze zagen laten deze stapel trillen. 680 00:34:49,294 --> 00:34:50,625 Ja, dan moeten we stoppen. 681 00:34:50,649 --> 00:34:51,749 We hebben daar twee levens. 682 00:34:51,774 --> 00:34:52,836 Wij kunnen niet stoppen. 683 00:34:52,861 --> 00:34:55,221 Gabs, we kunnen dit niet riskeren bovenop je instorten. 684 00:34:55,246 --> 00:34:56,715 Nichols stort in. 685 00:34:56,740 --> 00:34:58,443 Als we niet bewegen, zijn we hem kwijt. 686 00:34:59,692 --> 00:35:02,661 ‘Zoek lege ruimte met structuur en dekking." 687 00:35:03,102 --> 00:35:04,238 Instortingsmechanismen. 688 00:35:04,263 --> 00:35:05,890 Heb dat afgevinkt mijn probielijst van vorige week. 689 00:35:05,915 --> 00:35:07,517 Oké, Probie. Leid mij er doorheen. 690 00:35:07,800 --> 00:35:09,301 Bevestig wiggen in eventuele verbindingen. 691 00:35:09,401 --> 00:35:11,837 Bouw kribben onder potentiële instortingspunten. 692 00:35:12,905 --> 00:35:15,473 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik ga een verdedigbare ruimte bouwen. 693 00:35:15,498 --> 00:35:17,099 Ik heb hier een hoop hout die ik kan gebruiken 694 00:35:17,309 --> 00:35:18,977 als geïmproviseerde wiggen. 695 00:35:19,002 --> 00:35:20,771 Ik kan je niet zien. ik heb geen oog voor jou, 696 00:35:20,796 --> 00:35:22,130 dus ik kan dit niet aftekenen. 697 00:35:22,155 --> 00:35:24,391 Jake, je hebt me hierheen gestuurd omdat je mij vertrouwt. 698 00:35:24,416 --> 00:35:25,751 Vertrouw me. 699 00:35:25,776 --> 00:35:27,778 Dat is mijn kleine meisje daarbinnen, Jake. 700 00:35:27,803 --> 00:35:29,739 - Ik weet. - Dat is mijn kleine meisje, Jake. 701 00:35:41,533 --> 00:35:43,435 Bijna daar. 702 00:35:50,676 --> 00:35:52,845 - We zijn klaar. - Oké. 703 00:36:04,356 --> 00:36:06,024 Ga terug! 704 00:36:12,342 --> 00:36:13,677 Nee. 705 00:36:13,702 --> 00:36:15,404 - Gabriëla! - Gabriëla! 706 00:36:15,429 --> 00:36:17,130 - Gabs? - Gabriëla! 707 00:36:17,389 --> 00:36:18,523 Het kribben. 708 00:36:18,548 --> 00:36:19,549 We zijn goed. 709 00:36:19,574 --> 00:36:21,182 We zijn goed. Het werkte. 710 00:36:23,207 --> 00:36:25,653 - Haal ons hier weg. - Ik heb hulp nodig, hier. 711 00:36:25,678 --> 00:36:26,779 Hier, nu! 712 00:36:26,879 --> 00:36:29,782 Verwijder het hout zo snel mogelijk. 713 00:36:30,615 --> 00:36:31,984 Draai je om. 714 00:36:32,084 --> 00:36:33,919 Klaar? Eén, twee, drie. 715 00:36:35,070 --> 00:36:36,630 Haal dat hout daar weg. 716 00:36:36,655 --> 00:36:38,023 Laten we gaan, laten we gaan. 717 00:36:41,093 --> 00:36:43,729 Ja. 718 00:36:45,798 --> 00:36:47,399 Eén, twee, drie. 719 00:36:48,656 --> 00:36:50,157 We hebben je. 720 00:36:50,182 --> 00:36:52,412 - Oké, het komt goed met je. - Eén, twee, drie. 721 00:36:52,437 --> 00:36:53,906 Daar ga je. 722 00:36:56,399 --> 00:36:57,533 Hoi. 723 00:36:57,558 --> 00:37:00,187 - Kom op, mija. - Ik heb Gabs in het oog. Hé, pas op. 724 00:37:00,212 --> 00:37:01,346 - Pas op. - Het gaat goed met ons. 725 00:37:01,371 --> 00:37:02,773 Pas op. 726 00:37:04,016 --> 00:37:05,117 - Alles goed? - Het gaat goed met ons. 727 00:37:05,217 --> 00:37:06,418 O, mija. 728 00:37:08,453 --> 00:37:09,788 Dat is niet wat ik bedoelde 729 00:37:09,922 --> 00:37:12,124 door "Laten we je laatste dag maken op 42-jarige leeftijd een goede." 730 00:37:12,257 --> 00:37:13,591 Oké. 731 00:37:13,616 --> 00:37:16,185 Een geweldige manier om van de bank af te komen, 42. 732 00:37:16,361 --> 00:37:18,330 Laten we gaan. Ga hier weg. Kom op. 733 00:37:25,270 --> 00:37:26,438 Hoe gaat het, baas? 734 00:37:26,571 --> 00:37:27,973 Jo. 735 00:37:28,073 --> 00:37:30,709 Ik heb iets voor je. 736 00:37:30,776 --> 00:37:32,778 - Dat had je niet moeten doen. - Vraag me waar ik ze vandaan heb. 737 00:37:32,803 --> 00:37:34,639 - Waar heb je ze vandaan? - Drie Rots. 738 00:37:34,945 --> 00:37:36,523 - Echt? - Ja. 739 00:37:36,548 --> 00:37:39,234 Ze zeiden dat het veilig genoeg was om daar weer een voet te zetten? 740 00:37:39,259 --> 00:37:40,794 Ja, het is slecht, Manny. 741 00:37:41,119 --> 00:37:43,188 Het is zoiets als onherstelbaar slecht. 742 00:37:44,122 --> 00:37:45,958 En toch lacht je nog steeds. 743 00:37:46,058 --> 00:37:48,560 Dat zijn bijvoorbeeld vuurvolgers groeien overal. 744 00:37:48,660 --> 00:37:50,963 Nieuw leven inblazen naar de plaats, en... 745 00:37:51,063 --> 00:37:54,032 Ik heb zoiets van: "Als ze het kunnen, Ik kan het." 746 00:37:54,132 --> 00:37:56,434 Dus ik ga Sacramento overtuigen 747 00:37:56,501 --> 00:37:59,237 dat onze Three Rock slordig is klein verhaal eindigt hier niet. 748 00:37:59,304 --> 00:38:00,873 Ik vind het leuk. 749 00:38:00,973 --> 00:38:02,240 - Ja? - En ik ben bij je... 750 00:38:02,340 --> 00:38:04,309 - Ik waardeer je. - Altijd. 751 00:38:15,754 --> 00:38:17,689 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 752 00:38:17,823 --> 00:38:19,624 Ik had iets moeten zeggen. Eh... 753 00:38:19,724 --> 00:38:23,461 Ik... jij ging gewoon door zoveel en ik... 754 00:38:23,561 --> 00:38:25,864 Het spijt me. Het spijt me. 755 00:38:25,889 --> 00:38:27,824 Ik dacht dat ik je vandaag zou verliezen. 756 00:38:27,849 --> 00:38:29,383 Nee. 757 00:38:29,408 --> 00:38:30,743 Ik weet het. 758 00:38:31,703 --> 00:38:33,939 Je gaat weg. Ik weet. 759 00:38:36,031 --> 00:38:38,434 - Wil je me erover vertellen? - Ja. 760 00:38:46,751 --> 00:38:50,088 Weet jij hoe internet vastgeroest aan dat geheel 761 00:38:50,188 --> 00:38:55,060 "Olympiër die paramedicus is geworden wie redt het leven van haar stalker"? 762 00:38:56,028 --> 00:38:58,163 Het zou moeilijk zijn geweest om te missen. 763 00:38:58,230 --> 00:39:00,298 Ja, nou... 764 00:39:00,398 --> 00:39:05,237 Cal Fire had een idee over mij spreken op rekruteringsevenementen, 765 00:39:05,370 --> 00:39:09,474 en dat idee werd groter en... 766 00:39:10,208 --> 00:39:13,445 nu willen ze dat ik ga zorgen voor meer jonge brandweerlieden. 767 00:39:15,183 --> 00:39:17,553 Rekruteren is je nieuwe gouden medaille. 768 00:39:17,578 --> 00:39:20,915 Maar dat is niet het enige Ik moet het je vertellen. 769 00:39:22,554 --> 00:39:25,057 Bode, ik weet dat je bij Audrey bent. 770 00:39:26,191 --> 00:39:29,928 En ik weet dat dat niet het geval is Het was onze tijd, maar... 771 00:39:31,048 --> 00:39:32,784 Ik hou nog steeds van je. 772 00:39:34,582 --> 00:39:37,010 En dat moest ik gewoon zeggen hardop, want wie weet 773 00:39:37,035 --> 00:39:39,004 wat je vader zou willen zeggen 774 00:39:39,104 --> 00:39:41,206 voordat hij ging en-en... 775 00:39:42,007 --> 00:39:44,877 Dat is het. ik... 776 00:39:45,710 --> 00:39:47,479 Ik hou van je. 777 00:39:51,683 --> 00:39:54,219 Liefde is nooit ons probleem geweest, Gabs. 778 00:40:01,751 --> 00:40:04,587 Dit was van je vader. 779 00:40:05,898 --> 00:40:09,634 En Jake gaf het aan mij toen ik een proefpersoon was. 780 00:40:12,437 --> 00:40:14,439 Patroonheilige van brandweerlieden. 781 00:40:14,464 --> 00:40:16,133 Ik denk dat Vince het gewild zou hebben 782 00:40:16,158 --> 00:40:17,259 om hier bij jou te blijven. 783 00:40:17,284 --> 00:40:19,086 Om over je te waken. 784 00:40:22,280 --> 00:40:24,149 Hoe neem ik afscheid van jou? 785 00:40:27,119 --> 00:40:29,654 Je zegt "tot ziens voor nu." 786 00:40:30,489 --> 00:40:31,824 Tot ziens. 787 00:40:32,546 --> 00:40:33,725 Voor nu. 788 00:41:25,443 --> 00:41:27,379 Ik weet zeker dat je gebeld hebt Ik ben hier om mij eruit te halen, 789 00:41:27,512 --> 00:41:29,481 maar ik moet zeggen, chef, om je weer in uniform te zien 790 00:41:29,547 --> 00:41:30,983 is een lust voor het oog. 791 00:41:31,083 --> 00:41:32,417 - Niet duwen. - Oké, kopieer dat. 792 00:41:32,442 --> 00:41:33,801 Ik heb je niet hierheen geroepen om je eruit te halen. 793 00:41:33,826 --> 00:41:35,228 Ik heb je hierheen gebeld om je te bedanken. 794 00:41:35,253 --> 00:41:36,854 Oeh, ik luister. 795 00:41:36,955 --> 00:41:38,423 Door jouw gebrek aan grenzen, 796 00:41:38,523 --> 00:41:42,094 Ik zag 42 zelf uit de bank stappen. 797 00:41:42,194 --> 00:41:43,861 Nou, technisch gezien, Greencrest... 798 00:41:43,962 --> 00:41:46,498 Echt waar? Hier midden in mijn bedankje? 799 00:41:46,564 --> 00:41:48,600 - Sorry. Doorgaan. - Uh-huh. 800 00:41:48,700 --> 00:41:52,570 Het horen van onze bemanning in moeilijkheden zonder bataljonschef, 801 00:41:52,704 --> 00:41:55,207 - Het maakte me wakker. - God, ik ben het daar volledig mee eens. 802 00:41:55,307 --> 00:41:57,275 - Ze hebben een leider nodig. - En nadat we gepraat hadden, 803 00:41:57,300 --> 00:41:58,468 Misschien heb ik Cal Fire gebeld. 804 00:41:58,493 --> 00:41:59,525 Wat? 805 00:41:59,550 --> 00:42:01,015 Je zei dat je dat was wachtend tot ze bellen, 806 00:42:01,040 --> 00:42:02,851 Ik heb de wielen een beetje ingevet. 807 00:42:03,226 --> 00:42:05,158 Wachten. Heeft de afdeling het je niet verteld? 808 00:42:05,183 --> 00:42:06,751 Wat heb je gedaan? 809 00:42:06,776 --> 00:42:08,645 - Wat? - Hoi. Je wilde 810 00:42:08,670 --> 00:42:10,397 Sacramento's betrokkenheid. 811 00:42:10,422 --> 00:42:12,657 Je wilde consequenties, en nu zeg je dat je wilt... 812 00:42:14,551 --> 00:42:16,553 Altijd. Het is altijd zoals je nooit kunt... 813 00:42:16,578 --> 00:42:18,238 Nou ja, omdat het was een... ze vertelden mij... 814 00:42:18,263 --> 00:42:19,931 Ze hebben mij niets verteld. 815 00:42:20,032 --> 00:42:22,734 Ik wist niet eens... Wat is dit? 816 00:42:23,926 --> 00:42:25,461 Nou... 817 00:42:26,838 --> 00:42:28,340 Brett Richards? 818 00:42:28,440 --> 00:42:30,642 O, goed. Kennen jullie elkaar? 819 00:42:30,742 --> 00:42:32,410 Voordat je iets zegt, Sharon, 820 00:42:32,510 --> 00:42:34,612 - Ik ben hier om je van dienst te zijn. - Nee. 821 00:42:34,712 --> 00:42:36,348 - Sharon. - 42 needs to be rebuilt. 822 00:42:36,448 --> 00:42:38,850 - Dit is de man niet. - Ik weet. 823 00:42:38,916 --> 00:42:40,885 Ik ben hier niet om 42 te herbouwen. 824 00:42:40,952 --> 00:42:43,721 Omdat ik denk dat we dat kunnen iedereen is het er over eens dat dit niet werkte. 825 00:42:43,821 --> 00:42:46,091 Ik ben hier om het opnieuw uit te vinden. 826 00:42:46,191 --> 00:42:47,825 Op welke autoriteit? 827 00:42:49,094 --> 00:42:51,563 Ik ben de nieuwe bataljonschef van 42. 828 00:42:57,938 --> 00:43:01,938 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -